Vážený pane Šauere,
průtok topné vody kotlem závisí na tepelném výkonu, který má 
topná voda přenést do místa spotřeby (do vytápěných prostorů) a 
na teplotním spádu, na který je navržena otopná soustava – 
radiátory. Z těchto údajů pak lze jednoduchým výpočtem určit 
potřebný průtok topné vody. 
Ve Vašem případě je tepelný výkon 34 kW, vzhledem k původně 
samotížné otopné soustavě lze předpokládat, že otopná tělesa 
byla navržena na teplotní spád 90/70 °C. Na základě těchto údajů 
je potřebný průtok topné vody kotlem cca 1500 l/hod, tj. 0,42 
l/s, tlakovou ztrátu otopné soustavy lze vzhledem k rozvodu pro 
původně samotížný oběh odhadnout na cca max. 10 kPa včetně 
případných dodatečně instalovaných součástí (filtry, uzávěry 
atd.).  Na tyto výše stanovené parametry je třeba navrhnout 
oběhové čerpadlo, vyhovuje např. Wilo Star RS 30/2, Grundfos UPS 
25-30, Sigma 20-NTM apod. 
Výše uvedené platí za předpokladu, že otopná soustava je 
ponechána původní, tj. jsou ponechány dimenze potrubí a u 
otopných těles nejsou osazeny termostatické ventily (z Vašeho 
dotazu toto není patrné – při použití termostatických ventilů by 
byl pravděpodobně potřebný vyšší dopravní tlak čerpadla).  

Odpovídal: Ing. Petr Šimáček